Page 1 sur 1

Traduction

MessagePublié: 21 Octobre 2013, 08:04
par Sebastian88
Kon'nichiwa ^^

Alors j'écoutais un opening d'anime et il y a une phrase qui a piquée mon intérêt mais je ne sais pas comment la traduire (mon japonais étant limité aux mangas)
Là voilà: "Motto hoshiin darou?" *je ne sais pas s'il y a un "n" à "hoshiin"*

J'ai cherché Motto: plus, encore / "Hoshii": désire. Mais on ne fais pas de phrase avec juste ça.

Merci à la personne qui me traduira cette phrase.

Re: Traduction

MessagePublié: 03 Novembre 2013, 12:49
par Lilo-chan
darou veut dire n'est ce pas?.

Je ne connais pas le contexte, mais ça veut sûrement dire "Tu en veux encore n'est ce pas?" ou "Tu en veux plus n'est ce pas?" quelque chose comme ça ;)

Re: Traduction

MessagePublié: 20 Novembre 2013, 10:41
par SJamon
J'ai l'esprit mal tourné ou dit comme ça c'est un peu hentai ? :lol:

Re: Traduction

MessagePublié: 10 Mars 2014, 14:08
par Sebastian88
Et bien, ce n'est pas un hentai mais un shojo bien sensuel ^^
Merci pour la traduction :D