AIDE à la traduction pour le nom d'un clan

Forum d'entraide pour des traductions

AIDE à la traduction pour le nom d'un clan

Messagepar redkatana » 20 Septembre 2013, 19:54

Bonjour,
je suis actuellement entrain de créer un diorama japonais avec une grande maison. Je dois faire une plaque ou figure le nom de la famille ou clan(samurai) vivant dans cette demeure. En français, cela donnerait "le clan de la loutre et l'ours"
sachant que l'ours c'est "kuma" et la loutre "Kawauso". Quelqu'un me disait que l'on peut traduire ça par "kawauso no kuma" mais je pense pas que cela soit juste.Donc, si une âme charitable pouvait m'éclairer et me donner la traduction en japonais de "le clan de la loutre et l'ours", je l'en remerçie d'avance.
Jul.
avatar
redkatana
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 20 Septembre 2013, 19:41

Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité