Traduction de paroles de chanson

Forum d'entraide pour des traductions

Traduction de paroles de chanson

Messagepar natashila » 04 Mai 2012, 17:53

Voila. Une de mes amies qui fait partie de mon groupe a écrit pour nous des paroles. On a esseyé de le traduire en japonais mais on n'est pas sure que sa est un sens. Est-ce quelqu'un saurait nous aider?
Voici les paroles:

Êtres imaginaires
Composés de chiffres follement compliqué
Un simple programme
Seulement crée pour un seul but.

Ma vie n'a t- elle pas vraiment d'objectif précis ?
Suis-je condamnée à errer avant que l'on m'appelle ?
Quand je vois ces créatures de chair, je voudrais tant appartenir a leurs espèce.
Ressentir...Insérez la vie dans mon maigre programme.
Vivre normalement nous est pourtant impossible

Entend-tu ce bruit?
C'est l'alarme vite!
Attends, je ne veux pas les quitter.
C'est pourtant le seul moyen de les sauver.

Seule étendue dans ma capsule
J'attends que les vitres se referment
Et je regarde une dernière fois ces visages humains

Malgré moi je plaque mes mais sur ce mur transparent
Dans ma gorge s'étouffe un cri de désespoir
J'aimerais fermés mes yeux pour les rouvrir dans une autre réalité

1.2.3.Décollage

La chaleur monte, l'air est irrespirable
j'ai l’impression de me consumer
Je sens la matière se dissoudre sous mes doigts
C'est l'heure !
Survolons la planète bleue, le temps d'un dernier adieu.
Avant notre premier...
Et ultime combat...

J'aimerais tout arrêter
Ne lutte pas contre le logiciel
Pourquoi ?
Nous ne sommes qu'une assemblé de nombres mais nous avons des sentiments.
C’est normal d'avoir peur mais en ayant appris à les aimer, on devrait sacrifier nos deux vies pour sauvés des milliers d'autres vraies vies.
Je comprends

~Pour l'instant je n'ai trouvé que:
Sunnin Kakuu ga suuji bimyou wo naritatsu
Mais je ne sais meme pas si c'est juste!

Merci pour votre aide!!
avatar
natashila
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 04 Mai 2012, 17:32

Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité