Projet artistique sens et traduction

Forum d'entraide pour des traductions

Projet artistique sens et traduction

Messagepar Neo » 26 Juillet 2018, 13:46

Bonjour,

je voudrais avoir une vérification sur un mot, sa traduction et son sens

Jinchūriki
人柱力
def: Hôte, réceptacle humain etc.

Y a t-il d'autre synonyme ? car je recherche un certain esthétisme de caractère

Merci d'avance.
avatar
Neo
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Juin 2018, 14:55

Re: Projet artistique sens et traduction

Messagepar bstevy » 30 Juillet 2018, 08:26

Ici, il s'agit de l’hôte tel qu'il est décrit dans le manga Naruto.
Un Jinchuriki est un être humain à l'intérieur duquel est enfermé un démon.

Je ne suis pas sûr que ce soit le terme que tu recherches.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Projet artistique sens et traduction

Messagepar Neo » 12 Septembre 2018, 17:27

Y a t-il des synonymes ayant plus ou moins la même signification ?

Crdlt
avatar
Neo
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Juin 2018, 14:55

Re: Projet artistique sens et traduction

Messagepar bstevy » 17 Septembre 2018, 08:52

Des synonymes à quel mort ? Jinchuriki ? ou hôte ?

Car comme je l'ai dit, Jinchuriki, c'est un terme propre au manga Naruto. Donc, non, y'a pas de synonyme.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Projet artistique sens et traduction

Messagepar Neo » 20 Septembre 2018, 09:22

Synonyme pas du terme Jinchuriki lui-même mais de sa définition donc oui hote, réceptacle humain, celui qui renferme quelque chose (démon)

Bien à vous.
avatar
Neo
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Juin 2018, 14:55


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité