besoin d'aide pour un projet artistique

Forum d'entraide pour des traductions

besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar mosaicat » 07 Juin 2018, 07:32

Bonjour
Je suis sculptrice pointilliste et fascinée par le japon depuis très longtemps. Je prépare actuellement une installation sur le thème de Hanami. J'ai écrit un très modeste haiku qui illustre cette installation et j'aimerai intégré cet haiku en japonnais dans l'ours noir qui va intégrer cette installation

Hanami à Okinawa

Les papillons sont en fleurs,
Tsuki fête Hanami
et l'ours se pare de roses !

Merci pour votre aide
Sandrine
avatar
mosaicat
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Juin 2018, 21:16

Re: besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar bstevy » 07 Juin 2018, 13:32

Je pense pas qu'il y ait beaucoup de maître Haiku sur ce forum ... donc traduire ce texte, en japonais, tout en respectant la contrainte 5-7-5 me semble très difficile.
Dans ce genre de cas, il est plutôt conseillé de prendre un poème qui existe déjà afin d'éviter toute erreur de sens et d'avoir une traduction cohérente dans les deux langues.

J'ai pas du tout l'habitude de faire ca, ca sera mon premier, mais je peux te fournir une trad utra approximative qui, si ca se trouve, ne respecte aucune règle (sauf le 5-7-5).

花は蝶
ツキ花見する
熊に花

En respectant le 5-7-5, je peux pas faire des phrases longues comme les tiennes, donc ca n'a peut etre aucun sens.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 204
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar mosaicat » 08 Juin 2018, 20:42

merci beaucoup
l'idée était de faire un Haiku qui décrive mon installation de façon poétique.

Tsuki c'est le nom que j'ai donné à l'ours noir que je vais réaliser. Il sera sous une envolée de papillons qui seront couverts de fleurs de cerisiers.

C'est peut être plus parlant ainsi.
Encore un grand merci.

Sandrine
avatar
mosaicat
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Juin 2018, 21:16

Re: besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar mosaicat » 08 Juin 2018, 21:16

Je dois vous avouer que je ne savais pas qu'un haiku avait une forme fixe. Ne lisant pas le japonnais , je n'ai lu que des traductions qui ne respectent pas toujours cette forme fixe.
Je viens de regarder la traduction google (qui vaut ce qu'elle vaut) mais ça donne une idée
J'ai juste un doute sur la dernière phrase. "l'ours se pare de rose", il se pare de la couleur rose. google me traduit 熊に花 par "fleurs d'ours".
Encore merci
avatar
mosaicat
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Juin 2018, 21:16

Re: besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar bstevy » 11 Juin 2018, 09:04

effectivement, j'ai traduit ca par fleur, mais en fait, on peut mettre rose directement
enfin ... rose la fleur ou rose la couleur ?

autant dire que la couleur, ca sera dur à traduire, et ca sera moche je pense.
mais vu ton poème en français, c'est clairement la fleur, donc ca donnerai ca :

花は蝶
ツキ花見する
熊に薔薇
avatar
bstevy
 
Message(s) : 204
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar mosaicat » 11 Juin 2018, 13:03

un très très grand merci pour votre aide.

Dès que mon projet sera réalisé je vous enverrais un photo. Je dois le présenter début septembre

Une dernière question:
Ma fille de presque 10ans souhaite apprendre le japonnais. Elle a déjà commencé à apprendre quelques mots et expressions. Mais elle souhaite aller plus loin. Connaissez vous un site internet ou un livre qui pourrait lui convenir?
Merci beaucoup

Sandrine
avatar
mosaicat
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Juin 2018, 21:16

Re: besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar bstevy » 11 Juin 2018, 15:39

Pourquoi ne pas l'inscrire à des cours ? ca serait sans doute la meilleur solution.
Après, j'ai des amis qui l'ont appris en autodidacte, donc ca reste faisable, mais faut etre motivé.

Pour bien commencer, direction la NHK : https://www.nhk.or.jp/lesson/french/
avatar
bstevy
 
Message(s) : 204
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar mosaicat » 13 Juin 2018, 07:26

Nous habitons le sud du Morbihan et je n'ai pas trouvé de cours de Japonnais (seulement du chinois).
Merci pour le renseignement
Sandrine
avatar
mosaicat
 
Message(s) : 5
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 06 Juin 2018, 21:16

Re: besoin d'aide pour un projet artistique

Messagepar bstevy » 13 Juin 2018, 08:30

avatar
bstevy
 
Message(s) : 204
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron