Besoin d'aide pour écrire une courte phrase

Forum d'entraide pour des traductions

Besoin d'aide pour écrire une courte phrase

Messagepar SDCristo » 01 Avril 2018, 00:43

Bonjour,

J'ai besoin d'un petit coup de main pour une courte phrase que j'ai du mal à construire.
Contexte : mon amie japonaise, handballeuse de haut niveau, s'est récemment blessée sérieusement et doit quitter le jeu pour une certaine période.

Je voudrais terminer un simple message de soutien (en anglais ou en français) par un équivalent japonais de la phrase ci-dessous :

'' Malgré tout, j'espère que tu gardes le moral ''

En terminant par お大事に ou お気をつけて, si l'un des deux reste approprié ou ne fait pas de répétition dans ce contexte.

Merci beaucoup.
avatar
SDCristo
 
Message(s) : 6
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 23 Septembre 2017, 20:41

Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron