Traduction d'une petite phrase en japonais

Forum d'entraide pour des traductions

Traduction d'une petite phrase en japonais

Messagepar Gramophone » 12 Novembre 2017, 21:12

Bonsoir tout le monde !

Alors voilà, je suis en L1 Japonais et chaque semaine nous avons un texte en français à traduire en japonais. J'ai réussi tant bien que mal à en traduire la majorité mais une phrase me pose problème, pourriez-vous me venir en aide ?
La partie soulignée est celle que je n'arrive pas à traduire : "Il y a des étagères au fond du magasin. La sauce de soja se trouve sur la troisième à partir du haut."

Merci à ceux qui prendront le temps de me répondre ;)
avatar
Gramophone
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 12 Novembre 2017, 21:01

Re: Traduction d'une petite phrase en japonais

Messagepar bstevy » 14 Novembre 2017, 09:16

上から三番目
devrait suffire à exprimer la partie soulignée.

Tu en comprends le sens, ou tu as besoin d'aide ?
avatar
bstevy
 
Message(s) : 168
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Traduction d'une petite phrase en japonais

Messagepar Gramophone » 15 Novembre 2017, 20:08

J'ai compris, merci ! Ce qui me posait vraiment problème c'était juste ce qu'il y avait après さん, on n'a pas encore vu ça en cours mais la prof a trouvé le moyen de me désigner pour traduire cette partie :lol:
Encore merci !!!
avatar
Gramophone
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 12 Novembre 2017, 21:01


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron