Besoin d'aide pour traduire plusieurs phrases !

Forum d'entraide pour des traductions

Besoin d'aide pour traduire plusieurs phrases !

Messagepar paola_fr » 07 Mai 2017, 11:26

Bonjour alors j’essaie d'apprendre le japonais en autodidacte et je ne comprends pas très bien les structure de phrase en KURERU et MORAU alors j'ai donnée ci-dessous plusieurs phrases a traduire pour m'aider à assimiler cette structure. merci d'avance à ceux qui accepterons de m’aider. :geek:

Elle m'a prêté de l'argent.
Il m'a offert des fleurs pour mon anniversaire.
Les fruits que ma mère m'a achetés sont très bons.
Elle m'a traduit la lettre qu'a écrite M. Ferrera.
Hier, je me suis fait couper les cheveux.
avatar
paola_fr
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 07 Mai 2017, 10:45

Re: Besoin d'aide pour traduire plusieurs phrases !

Messagepar bstevy » 10 Mai 2017, 00:14

Elle m'a prêté de l'argent.
お金を貸してくれました。

Il m'a offert des fleurs pour mon anniversaire.
誕生日に花束をもらいました。

Les fruits que ma mère m'a achetés sont très bons.
母が買ってもらった果物は美味しいです。

Elle m'a traduit la lettre qu'a écrite M. Ferrera.
Ferreraさんが書いた手紙を翻訳してくれました。

Hier, je me suis fait couper les cheveux.
昨日髪切った。


Je pense que ca doit être un truc comme ca.
ca t'aide ?
avatar
bstevy
 
Message(s) : 161
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Besoin d'aide pour traduire plusieurs phrases !

Messagepar paola_fr » 19 Mai 2017, 18:34

oui ça m'aide beaucoup merci !
avatar
paola_fr
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 07 Mai 2017, 10:45


Retour vers Traductions 翻訳

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron