Bonjour/Bonsoir à tous!

Si vous souhaitez vous présenter vous pouvez le faire ici.

Bonjour/Bonsoir à tous!

Messagepar Mojibake » 14 Mars 2017, 00:08

Konnichiwa! Hajimemashite!

Je me présente:je suis Mojibake.
Pour ceux qui se demandent l'origine de mon pseudo, c'est apparement comme ça que les japonais appellent les caractères qui s'affichent mal ou "buggués" dans les jeux vidéos(quel joueur non-occasionnel n'as jamais vu au moins une fois ces textes pleins signes et de chiffres sans queue ni tête?).
Si je traduit bien on parle de "caractères fantômes" en japonais,non? :)

Dans tous les cas,cela fait environ deux ans que j'étudie sérieusement le japonais avec pour objectif de comprendre, un jour, tout type de conversation(et de converser aussi, naturellement)!
Actuellement,j'ai un bon niveau de faux-débutant et vais m'atteler, dans pas trop longtemps, à la longue étude des kanjis(bien que j'en connaisse déja environ 50 ou 70)!
Donc si vous voulez m'écrire quelques chose en japonais, ce serait gentil de traduire les kanjis(si vous en mettez) car sinon je risque de ne pas du tout pouvoir vous lire! ;)
En revanche, aucun problème du côté des hiragana et katakana(vous pouvez mitrailler!)!

Si je m'inscrit ici, c'est qu'en tant qu'autodidacte(avec quand même des livres de japonais) lorsque je ne comprends pas du tout quelques chose ou que je ne trouve le mot que je cherche nulle part, je n'ai personne de plus expérimenter à qui demander pour m'améliorer.
J'ai donc penser, après mon énième échec de traduction complète(car j'en ait traduit pas mal, tout de même) du résumé de cette boîte de jeu vidéo auquel j'ai hâte de pouvoir jouer un jour, que se serait un excellent pas dans mon apprentissage du japonais de pouvoir venir vous poser des questions sur cette belle, quoique difficile à apprendre langue, qui nous réunis tous ici pour des raisons différentes!
J'espère que je ne vous embêterait pas trop avec mes questions! xD

Dans tous les cas, un grand merci de m'accueillir!
Yoroshiku onegaishimasu!

P-S.: Comme je me connecte sur une Nintendo 3DS, je n'ai pas accès au clavier japonais!
Désolée de ne pouvoir écrire qu'en rômaji.

P-S. 2:Y a-t'il un endroit pour signaler les mots manquants au dictionnaire?Parce que j'ai le chic pour tomber dessus,alors autant que ça serve!
Ils ne savaient pas que c'était impossible,alors ils l'ont fait. -Mark Twain

Je crois beaucoup en la chance, et je constate que plus je travaille,plus elle me sourit. -T. Jefferson
avatar
Mojibake
 
Message(s) : 37
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 13 Mars 2017, 22:53

Re: Bonjour/Bonsoir à tous!

Messagepar bstevy » 16 Mars 2017, 00:55

Hello et bienvenu.

Bon courrage pour ton apprentissage,
En solo, la tache me parait impossible pour moi, mais j'espere que tu y arriveras.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Bonjour/Bonsoir à tous!

Messagepar Mojibake » 16 Mars 2017, 02:09

Merci.^^

C'est vrai que pour devenir très doué dans la langue, à partir d'un certain point c'est plus compliqué. Mais j'ai appris l'anglais un peu comme ça, en fait. Je sais que c'est un type d'apprentissage qui me convient, je ne m'en fait pas trop.
Ils ne savaient pas que c'était impossible,alors ils l'ont fait. -Mark Twain

Je crois beaucoup en la chance, et je constate que plus je travaille,plus elle me sourit. -T. Jefferson
avatar
Mojibake
 
Message(s) : 37
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 13 Mars 2017, 22:53


Retour vers Présentation des membres 自己紹介

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron