Traduction

Si vous souhaitez vous présenter vous pouvez le faire ici.

Traduction

Messagepar aria » 12 Juillet 2015, 10:19

Bonjour,

Savez vous traduire ma photo de profil?

merci

Aria
avatar
aria
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 12 Juillet 2015, 10:08

Re: Traduction

Messagepar bstevy » 13 Juillet 2015, 05:01

perso, je vois pas super bien (bientot 30 ans, ma vue baisse lol)

donc si vous pouviez poster la photo avec une plus grande résolution, ca serait mieux ;)
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Traduction

Messagepar aria » 13 Juillet 2015, 07:58

Bonjour,

Merci de m'avoir lu.
Ce "signe" est un sceau posé sous une céramique.

Aria
Pièces jointes
unnamed (6).jpg
unnamed (6).jpg (11.79 Kio) Consulté 1576 fois
avatar
aria
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 12 Juillet 2015, 10:08

Re: Traduction

Messagepar bstevy » 13 Juillet 2015, 08:34

Et vous etes sur que c'est du japonais ?
ca ressemble plus à du cunéiforme lol !


J'ai juste aucune idée de ce que ca peut etre... c'est trop léger, trop simple pour être un kanji j'ai l'impression... même s'il y a des kanji très simples.
Ca semble pas assez "construit" je dirais...


Et pour un peu que ce soit juste le nom du gars qui a sculpté, ca n'aurait pas grand interet de le traduire.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Traduction

Messagepar aria » 13 Juillet 2015, 12:28

ok, merci d'avoir pris tout de même le temps d'y réfléchir!

bonne journée

Aria
avatar
aria
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 12 Juillet 2015, 10:08


Retour vers Présentation des membres 自己紹介

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron