Quelques idées
1 - Possibilité de mettre les mots dans plusieurs catégories : je viens de tomber sur le mot bungeifukkō http://www.dictionnaire-japonais.com/w/38190/%E6%96%87%E8%8A%B8%E5%BE%A9%E8%88%88 qui devrait pouvoir être mis à la fois dans la catégorie art et dans la catégorie histoire.
- Il faudrait peut-être un système flexible permettant d'inventer de nouvelles sous-catégories (je viens de voir passer dans les ajouts récents une série de vocabulaire de l'industrie spatiale), donc aussi de les supprimer et de les fusionner (car si on laisse la liberté il faudra fusionner en cas de création d'une catégorie trop proche d'une catégorie préexistante).
- Mais au fait à quoi servent ces catégories ? Autrefois on avait la possibilité d'explorer chaque catégorie, mais cela n'existe plus (cela coûtait trop de ressources, j'imagine). Donc sans cet aspect exploration, les suggestions ci-dessus ne sont pas vraiment utiles j'imagine.
2 - Il faudrait une case "jukujikun" à cocher en plus de "ateji". (Les jukujikun sont expliqués sur http://en.wiktionary.org/wiki/jukujikun )
3 - Il faudrait mettre la date devant chaque "actualité" : http://www.dictionnaire-japonais.com/news.php
4 - Prise en compte des différentes graphies japonaises (avec ou sans kanji) même si l'utilisateur ne coche pas la case "détails" : exemple de la fiche iumademonai : http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 1%E3%81%84
Jusqu'à présent cette difficulté a été résolue en créant autant de fiches que de graphies possibles. Par exemple hisashiburi existe en deux fiches :
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 6%E3%82%8A et
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... F%E3%82%8A
5- Mettre la synthèse vocale sur chaque forme de conjugaison (par exemple http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 9%E3%82%8B )
6- Étendre la possibilité de recherche partielle. Par exemple une recherche sur "tokot" pourrait renvoyer tous les mots qui contiennent ou qui commencent par "tokot" dont "tokoton" : http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 8%E3%82%93