Vos idées pour la nouvelle version

[Aris]

Quelques idées

1 - Possibilité de mettre les mots dans plusieurs catégories : je viens de tomber sur le mot bungeifukkō　http://www.dictionnaire-japonais.com/w/38190/%E6%96%87%E8%8A%B8%E5%BE%A9%E8%88%88　qui devrait pouvoir être mis à la fois dans la catégorie art et dans la catégorie histoire.

- Il faudrait peut-être un système flexible permettant d'inventer de nouvelles sous-catégories (je viens de voir passer dans les ajouts récents une série de vocabulaire de l'industrie spatiale), donc aussi de les supprimer et de les fusionner (car si on laisse la liberté il faudra fusionner en cas de création d'une catégorie trop proche d'une catégorie préexistante).

- Mais au fait à quoi servent ces catégories ? Autrefois on avait la possibilité d'explorer chaque catégorie, mais cela n'existe plus (cela coûtait trop de ressources, j'imagine). Donc sans cet aspect exploration, les suggestions ci-dessus ne sont pas vraiment utiles j'imagine.

2 - Il faudrait une case "jukujikun" à cocher en plus de "ateji". (Les jukujikun sont expliqués sur http://en.wiktionary.org/wiki/jukujikun )

3 - Il faudrait mettre la date devant chaque "actualité" : http://www.dictionnaire-japonais.com/news.php

4 - Prise en compte des différentes graphies japonaises (avec ou sans kanji) même si l'utilisateur ne coche pas la case "détails" : exemple de la fiche iumademonai : http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 1%E3%81%84

Jusqu'à présent cette difficulté a été résolue en créant autant de fiches que de graphies possibles. Par exemple hisashiburi existe en deux fiches :

http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 6%E3%82%8A et
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... F%E3%82%8A

5- Mettre la synthèse vocale sur chaque forme de conjugaison (par exemple http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 9%E3%82%8B　)

6- Étendre la possibilité de recherche partielle. Par exemple une recherche sur "tokot" pourrait renvoyer tous les mots qui contiennent ou qui commencent par "tokot" dont "tokoton" : http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 8%E3%82%93

[日仏辞典]

merci pour toutes ces suggestions ^^

[Albirew]

Salutations,
Pour la nouvelle version du site, serait-il possible d'ajouter une option pour avoir une version à jour du dictionnaire IME ?
C'est quelque chose que tellement pratique que même maintenant, je l'utilise toujours mais la version disponible sur le site date un peu (2009 d'après la version que j'ai sur mon PC et qui fait exactement la même taille que celle du site: http://www.dictionnaire-japonais.com/archives/ ).

Merci =]
PS: ce message fait suite à la réponse que j'ai reçue sur face de bouc ( https://www.facebook.com/dictionnaire.j ... 1308155522 ).

[hirodaro]

Bonjour,

Parfois en cherchant des mots sur le dictionnaire, je me dis "tiens celui là c'est intéressant, j'aimerais pouvoir le "marquer" qu'il soit dans une liste pour que je puisse l'étudier d'un peu plus près plus tard, ou le réutiliser."
Du coup je serais très heureuse de trouver un bouton "ajouter à la liste des préférés" ou quelque chose de ce genre qui me permettrait de faire virtuellement cette opération sans avoir à écrire manuellement sur un carnet à coté .

en vous remerciant!

[日仏辞典]

Bonjour,

Parfois en cherchant des mots sur le dictionnaire, je me dis "tiens celui là c'est intéressant, j'aimerais pouvoir le "marquer" qu'il soit dans une liste pour que je puisse l'étudier d'un peu plus près plus tard, ou le réutiliser."
Du coup je serais très heureuse de trouver un bouton "ajouter à la liste des préférés" ou quelque chose de ce genre qui me permettrait de faire virtuellement cette opération sans avoir à écrire manuellement sur un carnet à coté .

en vous remerciant!

effectivement cette demande revient souvent, je mettrai donc cette fonctionnalité en place

[bstevy]

déjà a peu pret évoqué par Aris dans son dernier point,
le fait que sur le site, quand on cherche par exemple un kanji, on tombe sur tous les mots contenant ce kanji, mais que sur l'app, on ne tombe que sur les mots commencant par ce kanji... bcp moins pratique.

Si on pouvait avoir une recherche du type "*字*" par defaut, ou alors carrement une syntaxe qui permettrait de dire, je recherche les mots où le kanji est en deuxieme position : "like '_字%'" un truc dans le genre, ca pourrait etre parfois très utile.

[Hisae]

Bonjour et Merci Merci Merci pour ce dictionnaire génialissime en ligne. J'apprécie l'origine des mots (anglaise ou etc..) C'est important,ça donne du sens...
Je trouve juste (pour ma part) qu' il manque un répertoire de terme artistique. (Art traditionnel japonais, art des jardins...). Je souhaiterai donc participer activement-_O!
J'utilise beaucoup votre dictionnaire en ligne et en plus un dictionnaire en ligne de kanji. Pour tomber au plus juste! Merci encore et Bravo.

[Hikaru]

Serait-t-il possible de permettre la recherche de mots composés comme par exemple : rose trémière ?

[Makuno]

Bonjour, je trouve le dictionnaire extrêmement bien fait.
Peut être un rangement alphabétique en second choix pour les résultats pour la recherche, un clic sur le haut de la colonne par exemple.
J'aime la langue et la culture japonaise mais n'étant pas sur place j'ai du mal à retenir, cependant le dictionnaire est un outil très précieux comme passerelle entre nos deux langues.
どうも有り難うございます

[bstevy]

définis ordre alphabétique en japonais