Page 1 sur 4

Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 13 Mai 2014, 12:59
par 日仏辞典
Bonjour.

J'ai mis en route le développement de la nouvelle version du site. Cela va prendre un certain temps...
D'ici là si vous avez des idées de fonctionnalités n'hésitez pas à les poster ici.
Merci par avance ^^

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 14 Mai 2014, 09:37
par vusni
Le dictionnaire est bien à mon avis, peut-être une chose à faire pour l'améliorer serait d'avoir des entré "plus dictionnaire" avec des chiffres ou autre pour bien séparer les différents sens d'un mot au lieu des points virgules. Ensuite, à mon avis la partis qui a le plus besoins d'amélioration serait la partie ajouter. Supprimé la partie catégorie par exemple car je n'ai pas eu l'impression qu'elle servait dans la recherche d'un mot. Ajouter une partie origine pour les mots d'origines étrangers avec la langue de provenance (anglais principalement) et le mot original.
Voici les amélioration auxquelles je puisse penser actuellement.
Si il y besoin d'aide pour qqc je suis toujours dispos.

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 15 Mai 2014, 01:55
par ninjin
Alors, je n'ai pas vraiment d'avis pour la nouvelle version, par contre, au niveau des catégories, j'ai un avis différent de celui de Yusni. En effet, je pense que c'est utile, tant en japonais (rômaji ou kana) qu'en français, pour permettre de distinguer les homonymes. En effet, il faut bien des catégories pour distinguer, par exemple, une feuille (de papier), d'une feuille (d'arbre), d'une feuille (de boucher). Je pense au contraire qu'il faudrait enrichir les catégories, car elles sont un peu limitées...

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 15 Mai 2014, 07:07
par vusni
ninjin a écrit:Alors, je n'ai pas vraiment d'avis pour la nouvelle version, par contre, au niveau des catégories, j'ai un avis différent de celui de Yusni. En effet, je pense que c'est utile, tant en japonais (rômaji ou kana) qu'en français, pour permettre de distinguer les homonymes. En effet, il faut bien des catégories pour distinguer, par exemple, une feuille (de papier), d'une feuille (d'arbre), d'une feuille (de boucher). Je pense au contraire qu'il faudrait enrichir les catégories, car elles sont un peu limitées...


Je pense que se serait mieux de privilégier les mots-clefs, trop peu utilisé à mon avis, pour distinguer les homonymes. Un moyen de privilégier les mot clef serait par exemple d'avoir un système de présélection (un peu comme wikipédia).

Je pense que sa pourrait être assez intéressant également d'avoir la possibilité de faire une recherche avancé. J'avais un jour besoin de chercher un compteur et j'ai donc tapé compteur dans la recherche mais je n'ai pas put trouver celui dont j'avais besoin car le dictionnaire cherche le mot compteur et non le type compteur.

En tout cas merci pour ce dico.

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 15 Mai 2014, 15:10
par Celdrøn
Bonjour,

Je viens de tomber sur ce sujet et une idée m'est venue en tête. Trouvez-vous qu'ajouter le tracé des kanji, sous forme de svg animé par exemple, comme ça peut se trouver, aurait sa place ?

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 15 Mai 2014, 16:48
par 日仏辞典
Celdrøn a écrit:Bonjour,

Je viens de tomber sur ce sujet et une idée m'est venue en tête. Trouvez-vous qu'ajouter le tracé des kanji, sous forme de svg animé par exemple, comme ça peut se trouver, aurait sa place ?


oui c'est déjà prévu en fait ;)
Je compte me baser sur le projet open-source kanjiSVG

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 15 Mai 2014, 19:15
par ninjin
vusni a écrit:J'avais un jour besoin de chercher un compteur et j'ai donc tapé compteur dans la recherche mais je n'ai pas put trouver celui dont j'avais besoin car le dictionnaire cherche le mot compteur et non le type compteur.


Mais les compteurs pourraient être une nouvelle catégorie, non ? ;) Ce serait plus facile à trouver qu'avec des mots clés... :)

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 15 Mai 2014, 22:25
par vusni
ninjin a écrit:[

Mais les compteurs pourraient être une nouvelle catégorie, non ? ;) Ce serait plus facile à trouver qu'avec des mots clés... :)


Je me suis peut-être mal exprimé mais mon histoire sur les compteur n'a obsolument rien à voir avec les catégories ou mot-clefs. Je proposais d'avoir une option recherche avançais où l'on pourrait faire une recherche par type (compteur, adj-i, adj-na, etc.). Par exemple pour petit il y a 79 résultats mais on pourrait réduire ce nombre en ne cherchant que les adj-na par exemple.

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 17 Mai 2014, 08:56
par 日仏辞典
oui il faudrait ajouter un système de filtre pour permettre une recherche avancée

Re: Vos idées pour la nouvelle version

MessagePublié: 20 Mai 2014, 05:57
par vusni
Je propose deux autres changement: la possibilité de rajouter des mot-clefs dans les améliorations (entrée indépendante) et la possibilité serait de pouvoir ajouter plusieurs catégories pour un mot (si le système des catégories est gardé.
Par exemple: 司法省 est classé dans la catégorie politique mais pourrait très bien rentré dans la catégorie historique.