Page 1 sur 1

erreurs verbes

MessagePublié: 17 Février 2014, 01:55
par ninjin
Bonjour,

Je me permets de créer un nouveau sujet, car j'ai remarqué de nombreuses erreurs au niveau des fiches de verbes, même pour certaines qui ont été "contrôlées"...

Je sais bien que la plupart des méthodes/grammaires de japonais affirment qu'il existe uniquement 2 verbes irréguliers en japonais, mais ceci est faux. En fait, "Suru" et "Kuru" sont irréguliers à tous les temps, alors qu'il existe de nombreux verbes qui ne sont irréguliers qu'à certains temps, comme par exemple "iku", mais pas seulement...

Par ex, "aru" (exister), est irrégulier aux temps neutres négatifs. Ainsi, il ne faut pas dire "aranai" et "aranakatta", comme faussement indiqué sur la fiche, mais "nai" et "nakatta"...
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... 8%E3%82%8B

Il y a aussi d'autres verbes comme "kou" (demander) et "tou" (questionner), qui donnent respectivement "kouta" et "touta" au passé forme simple, et donc "koute" et "toute" à la forme en "te", et non "totta"/"totte" et "kotta"/"kotte"
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... F%E3%81%86
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_i ... bs#Euphony
Je sais que ces erreurs se retrouvent dans plein de sites/méthodes en ligne, mais ce serait bien de ne pas diffuser de fausses informations et d'améliorer le niveau du japonais enseigné, surtout aux débutants.

Par ailleurs, les verbes de déférence sont également irréguliers.
http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_i ... lite_verbs

Enfin, "kureru" ne donne pas "kurero", à la forme impérative, mais "kure" (source : Kodansha's furigana Japanese-English dictionary")
http://www.dictionnaire-japonais.com/w/ ... C%E3%82%8B

Quelqu'un peut-il modifier ces fiches ? Merci d'avance !

Re: erreurs verbes

MessagePublié: 17 Février 2014, 09:12
par 日仏辞典
Bonjour

Merci pour cette remarque.
J'ai mis en place un script qui conjugue automatiquement les verbes suivant leur classification.
Il existe cependant en effet certaines exceptions que j'ai omis de prendre en considération.
J'ai corrigé les cas de 有る, 在る,問う et 請う.

Je m'occupe du reste un peu plus tard quand j'aurais du temps.

Re: erreurs verbes

MessagePublié: 17 Février 2014, 09:53
par ninjin
Merci ! :D