Asa - matin

Débats sur les définitions

Asa - matin

Messagepar NeM » 11 Décembre 2017, 10:20

Bonjour,

Dans la description de la page du matin ( http://www.dictionnaire-japonais.com/w/492/%E6%9C%9D ) il est indiqué "Peut aussi se prononcer ashita (あした).", est-ce qu'on peut vérifier l'information s'il vous plait, car je ne vois pas trop ce que le mot "demain" vient faire ici :o ... !?
avatar
NeM
 
Message(s) : 25
Nombre de mots: 2
Inscrit le : 06 Octobre 2017, 06:44

Re: Asa - matin

Messagepar bstevy » 11 Décembre 2017, 16:07

tu peux signaler la ficher directement si tu es connecté sur le dico
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Asa - matin

Messagepar SXT-kun » 12 Décembre 2017, 08:42

Bonjour,

Il y a plusieurs dictionnaires qui ajoutent cette autre lecture à 朝. Ex. :
https://www.japandict.com/%E6%9C%9D
http://jisho.org/search/%E6%9C%9D
https://ejje.weblio.jp/content/%E6%9C%9D (plus bas)

Je peux rajouter que c'est une lecture plus rare mais elle semble cependant exister.
avatar
SXT-kun
 
Message(s) : 59
Nombre de mots: 3244
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : France

Re: Asa - matin

Messagepar NeM » 15 Décembre 2017, 08:01

En effet, c'est surprenant, merci beaucoup :) !
avatar
NeM
 
Message(s) : 25
Nombre de mots: 2
Inscrit le : 06 Octobre 2017, 06:44

Re: Asa - matin

Messagepar bstevy » 20 Décembre 2017, 09:46

C'est pas déconnant comme lecture.
Le sens de matin, en français aussi, peut sous-entendre "lendemain"
De ce fait, ça ne m’étonne pas qu'il puisse se lire アシタ. Mais c'est surement utilisé dans ces poésies ou autres textes du même genre.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 206
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Les mots

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron