Page 1 sur 1

fiche certifiée

MessagePublié: 13 Avril 2017, 18:36
par oishiiramen28
Bonjour, les mots japonais ont plusieurs significations et selon la personne qui traduit un mot, la signification peut être plus ou moins litigieuse, je voulais savoir si il existait un moyen de trouvé tous les mot de type "fiche certifiée".
En vous remerciant d'avance ;)

Re: fiche certifiée

MessagePublié: 14 Avril 2017, 00:22
par bstevy
tu peux donner un exemple?

Re: fiche certifiée

MessagePublié: 14 Avril 2017, 12:28
par oishiiramen28
par exemple pour repprendre le mot économies que tu m'a expliqué sur un autre post il y a "setsuyaku", "ken'yaku", "chochiku", "takuwae" et "chokin" qui est en fiche certifiée donc je sais que c'est celui la qui correspond le plus précisément a économies en français, en utilisant des fiches certifiées, je suis sur que se sont des mots qui ont été vérifié au préalable et sa m'évite d'apprendre des mots avec une définition plus ou moins approximative ;)

Re: fiche certifiée

MessagePublié: 19 Avril 2017, 04:11
par bstevy
Je pense que le mieux c'est de regarder le sens des kanji. C'est comme ca que tu comprends vraiment le sens des mots japonais.