Fusion ?

Débats sur les définitions

Fusion ?

Messagepar sensei77 » 11 Novembre 2015, 00:22

Bonjour à tous,
Pour moi les deux fiches [url]http://www.dictionnaire-japonais.com/w/27270/計量ジャグ[/url] et [url]http://www.dictionnaire-japonais.com/w/41978/計量カップ[/url] parlent de la même chose : les fusionner en une unique fiche ne serait-il pas judicieux ? Idem pour [url]http://www.dictionnaire-japonais.com/w/10894/希臘[/url] et [url]http://www.dictionnaire-japonais.com/w/10893/ギリシャ[/url] (cette dernière forme me semblant largement plus courante, je garderais cette forme comme forme principale)
Merci d'avance pour vos réponses.
Cordialement.
avatar
sensei77
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 432
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:43

Re: Fusion ?

Messagepar sensei77 » 14 Novembre 2015, 03:26

avatar
sensei77
 
Message(s) : 4
Nombre de mots: 432
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:43

Re: Fusion ?

Messagepar ninjin » 22 Novembre 2015, 08:54

Juste une réponse ultra-rapide, après une longue absence du forum.

Fusionner des fiches sur des mots qui ont une traduction similaire, mais qui ni ne s'écrivent, ni ne se prononcent de la même façon, me parait complètement incohérent et contre-productif, s'agissant d'un dictionnaire. Aucun dictionnaire sérieux en ligne (ou non) ne le fait. Les principaux dictionnaires anglophones concurrents ne le font pas. Si tu veux faciliter la recherche, pourquoi ne pas proposer d'ajouter en mots clés les synonymes, pour renvoyer plus facilement sur les autres fiches ?

Par ailleurs, il est utile d'avoir une fiche pour chaque prononciation différente d'un kanji qui représente un mot à part entière, tout en précisant dans les commentaires, les autres prononciations possibles ; mais une fiche par prononciation est importante à mon avis. Ta volonté "d'épurer" le dico de ses mots et de sa facilité de recherche me paraît un peu dangereuse pour la compréhension générale.
avatar
ninjin
 
Message(s) : 89
Nombre de mots: 168
Inscrit le : 17 Février 2014, 01:02


Retour vers Les mots

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité