Mot japonais
Saisissez le mot japonais que vous souhaitez ajouter. Si une forme kanji existe, veuillez utiliser celle-ci, même si elle n'est pas utilisée couramment . En effet, le but du dictionnaire est de pouvoir retrouver un mot aussi par le biais de ses kanji. Vous pouvez ensuite préciser si vous le souhaiter dans le bloc "détails supplémentaires" que la forme en kanji est rarement utilisée.
Prononciation
Indiquez ici la prononciation du mot en hiragana. La prononciation en romaji est générée de façon dynamique par le dictionnaire. Si vous remarquez des erreurs de retranscription en romaji, veuillez me le signaler afin que je corrige le script.
Ateji
Cochez cette case si le mot utilise un ateji.
Traduction
Indiquez ici la ou les traductions du mot en français. Soyez concis. Si vous souhaitez apporter des précisions quand au sens exact du mot utilisez le bloc "détails supplémentaires". Séparez les définitions synonymes par des virgules (pas de "ou", "et", etc), et les sens différents par des points-virgules. N'utilisez de majuscule que pour les noms propres.
Type
Précisez ici le type grammatical du mot.
Catégorie
Indiquez la catégorie thématique dans laquelle classez le mot.
Détails supplémentaires
Donnez ici des informations supplémentaires sur le mot, ou des exemples d'utilisation. Il s'agit de préciser la définition du bloc "traduction" si nécessaire.
Dans la mesure du possible, essayez d'indiquer des exemples d'utilisation.
Pour présentez un exemple, présentez d'abord la phrase en japonais, puis sa lecture en romaji, et enfin sa traduction. Utilisez les balise BBCode B et I pour mettre en valeur les phrases, comme ceci :
- Code : Tout sélectionner
[b]明日は火曜日です。[/b]
[i]ashita ha kayoubi desu[/i]
Demain c'est mardi.
Illustration
Vous pouvez ici ajouter un fichier image pour illustrer la définition. Cela peut-être très utile pour les mots qui désignent des objets typiquement japonais et n'ayant pas d’équivalent en occident. Assurez-vous de disposer des droits de l'image (le mieux étant d'utiliser vos propres clichés).
Mots clés
Indiquez des mots clés relatifs au mot. Ne pas répéter les mots se trouvant déjà dans la "traduction".
Par exemple si vous ajoutez le mot "猫" (chat), vous pouvez ajouter le mot clé "animal".
Je vous invite à consulter le dictionnaire suivant afin de conforter votre traduction :
http://dictionary.goo.ne.jp