Que veut dire よみがたり / Yomigatari ?

Débats sur les définitions

Que veut dire よみがたり / Yomigatari ?

Messagepar Meriole » 19 Octobre 2017, 06:45

Bonjour,

Je suis bloqué sur le mot よみがたり / Yomigatari. Pour commencer je ne sais pas si le mot doit être compris entièrement en tant que よみがたり/ yomigatari, ou il faut séparer le mot en deux par :
- よみ = yomi = enfer, au-delà...
– がたり = gatari = discusion, déclamation, récit...

J'ai l'impression que le mot よみがたり/ yomigatari doit être compris en entier, et doit donné une définition complètement différente de ce que j'ai cité avant. Le problème est que je ne trouve pas d’informations sur le net. J'ai donc crée ce forum pour voir si quelqu'un à un idée.

Merci par avance.
avatar
Meriole
 
Message(s) : 2
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 05 Mars 2016, 16:07

Re: Que veut dire よみがたり / Yomigatari ?

Messagepar bstevy » 23 Octobre 2017, 20:01

Tu as un contexte?
Sans contexte c'est difficile de savoir exactement
avatar
bstevy
 
Message(s) : 168
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo

Re: Que veut dire よみがたり / Yomigatari ?

Messagepar fanfan » 24 Octobre 2017, 15:11

Comme cela .
よむ=lire
かたる=raconter
Pièces jointes
よみがたり.jpg
よみがたり.jpg (50.71 Kio) Consulté 77 fois
avatar
fanfan
 
Message(s) : 1
Nombre de mots: 0
Inscrit le : 24 Octobre 2017, 14:22

Re: Que veut dire よみがたり / Yomigatari ?

Messagepar bstevy » 14 Novembre 2017, 09:20

Je pense tout simplement que ca se traduirait en francais par "lire une histoire"
Tu as les deux idées à la fois, "lire" et "raconter"
tu ne fais pas que la raconter, tu la lis en même temps que tu la racontes.
avatar
bstevy
 
Message(s) : 168
Nombre de mots: 13
Inscrit le : 30 Décembre 2011, 10:52
Localisation : Tokyo


Retour vers Les mots

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

cron